45歲悲慘人生
韓國瑜講「晶晶體」為何被笑？阿滴分析原因：太刻意了
新聞台
新聞台
影音訂閱：
女孩要幹嘛
祝你健康
三立新聞／綜合報導【 8/31 16:00 發稿 ｜ 9/02 22:23 更新：新增影音 】
高雄市長韓國瑜之前被邀請到美國商會演講，一席中英夾雜的演說引發論戰，Youtuber阿滴拍影片告訴大家，到底為什麼韓國瑜這種講法「怪怪的」呢？原來是因為韓國瑜已經講出中文，卻硬要再加一句一樣意思的英文，讓人覺得又怪又不必要。
▲知識型網紅阿滴，分析韓國瑜中英文夾雜的不自然原因。（圖／翻攝自阿滴英文YouTube）
Youtuber阿滴：「Meaning就是意義啊，為什麼不直接講意義就好，所以像這樣子狀況的中英夾雜，就會讓人覺得不太自然而且不必要。」
阿滴小老師開講，不是點評李晶晶，而是美國商會的「國瑜體」。
Youtuber阿滴：「今天這部影片主要是因為美國商會那場演講，所以我們來看一下演講裡面的範例。」
▲韓國瑜在美商餐會上的演講，中英文夾雜令人印象深刻。（圖／翻攝自阿滴英文YouTube）
高雄市長韓國瑜：「你是不是member（會員），If you are not member（如果你不是會員），please just go away（就請離開）。」、「所以我的tuition fee（學費），我的大學生活費都是American Chamber pay me. ok.（美國商幫我付）。」
▲阿滴表示如果有可以直接對應到中文的單字，那就可以不必刻意講英文。（圖／翻攝自阿滴英文YouTube）
Youtuber 阿滴：「member、tuition、fee，它們都是直接對照到中文，有很明顯可以用的詞彙，也就是會員嘛，然後大學的學費，所以當市長這樣夾雜的時候，就會讓人有一種刻意的感覺。」
講完中文硬要插一句英文，韓國瑜模仿ABC，就是哪裡怪怪，如果你真的要講「李晶晶」要怎樣才不會被笑是「韓國瑜」。
▲阿滴說某些民眾都習慣用英文的字彙，就可以不必翻成中文。（圖／翻攝自阿滴英文YouTube）
Youtuber 阿滴：「你喜歡我的新T恤嗎？」、「我覺得蠻不錯的欸，要不要拍影音部落格開箱阿。」
Youtuber 阿滴：「所以一樣的邏輯，這些英文可能都有它相對應的中文翻譯，但是大家在生活當中、日常中，已經都習慣用英文講了，所以這時候中英夾雜就沒問題。」
專有名詞翻成中文大家反而聽不懂，這時候「烙英文」沒關係，但是「國瑜體」講完老闆再加BOSS，下面的美國老闆們才是滿頭問號。
▲韓國瑜講完中文再講一次英文的方式，會讓人覺得太過刻意。（圖／翻攝自阿滴英文YouTube）
高雄市長韓國瑜：「American Chamber的會員進來，哇，都是感覺大老闆來了，大老闆Big Boss.」
更不用說當天美國商會其實有跟韓國瑜說「你講中文就好」，偏偏韓國瑜硬要學晶晶，畫虎不成反類犬。
沒有留言:
張貼留言